Page 92 - 4923

In this sense we proceed from what was brought home to us initially by our American partners. That was
exactly how they formulated the question.
As for Russia, as I have said previously, we have different plans and different allied commitments in
respect of many of their CIS states. We have closed our... We have scaled down our military presence and we
believe it was outliving itself, it has outlived itself. It was not quite a requisite in such states as Vietnam and
Vuba, but at the same time we are also boosting and scaling up our military presence in the CIS states, and we're
going to carry it forward. On the 23rd of October there will be the set-up open. Russian military base in
Kyrgyzia in the city of Kant, just two minutes...

Exercise 3. Interpret speeches from exercise 2 into Ukrainian and English consecutively.

Lesson 14. Russia – NATO. Interview with S.B. Gryslov

Exercise 1. Learn active vocabulary from the table belove

English Ukrainian

To set up a mechanism запустити механізм

action plan план дій

to fight terrorism побороти тероризм

uprising повстання

Exercise 2. Analyse the speech and its transaltion into English. Comment on

a) the translation problems of lexical units;
b) the translation problems of grammatical structures;
c) pragmatic divergent and convergent features.

Конференция Россия- НАТО. Интервью с С.Б Грызловым
По нераспространения оружия массового распространения и средств его доставки, проблемы
противоракетной обороны, поисковой - спасательная операция на море, сотрудничество в сфере военных
реформ, которые подледное время интенсифируется, совсем недавно здесь была моя заместитель Любов
Куделена именно по этим вопросам и совместная оценка новых вызовов и угроз. в результате совет
Россия – НАТО стал сегодня одним из важных элементом в общей структуре обеспечения безопасности
и стабильности в мире. Это подтверждает и те результаты которых нам удалось достигнут в совместной
роботе со временя нашей последней встречи в Ницце которая состоялась, если память не изменяет, в
Марте этого года. К числу таких результатов следует отнести и подписания соглашения о статусе сил.
Присоединения к нему Росси позволяет нам увеличит количество и качество совместных
мероприятии, снимает многие проблемные вопросы технического характера транзита и визовой
поддержки. Существенный шаг вперёд заделан нами и на таком направление как повешения
оперативной совместимости войск. Думаю, что вы уже знаете сегодня всеми министрами обороны
совета Россия-НАТО утверждены политико-военные указания у повышению уровня оперативной
совместимости войск и сил России и НАТО. Этот документ безусловно признан содействовать
91