Page 17 - 4923
P. 17
the turn of events поворот подій
to start over почати спочатку
computer animated feature film художній фільм з комп’ютерною анімацією
toy story іграшкова історія
in a remarkable turn of events завдяки чудовому збігу обставин
to make an impression on sb справляти на когось араження
to fall away відступати
to be diagnosed with діагностувати
a tumor on sb’s pancreas пухлина підшлункової залози
incurable невиліковний
get sb’s affairs in order привести справи в порядок
everything is buttoned up все завершено, доведено до кінця
to be sedated бути урівноваженим, спокійним
to be curable with surgery вилікувати за допомогою операції
to get for контекстуальне значення слова
to be trapped by потрапити в пастку
desktop publishing настільна видавнича система; верстка
друкованих видань на комп’ютері (за
допомогою спеціальних програм)
paperback form паперова форма
to put out an issue випускати; видавати (номер)
back cover задня (четверта) сторінка обкладинки
farewell message прощальне послання
Exercise 2. Analyse the speech and its transaltion into Ukrainian. Comment on
a) the translation problems of lexical units;
b) the translation problems of grammatical structures;
c) pragmatic divergent and convergent features.
16
