Page 138 - 4637

tapered thrust bearing – конусний упорний підшипник
thrust bearing – упорний підшипник
undue wear – надмірне спрацювання
upper bearing – верхній підшипник
wash pipe – напірна труба

Exercises

Exercise 1. Translate the following sentences from
English into Ukrainian
1. The gooseneck, wash pipe and its retaining cover, bonnet
and stem comprise the core.
2. All possible wear is directed to this short heat-treated
cylinder.
3. Some manufacturers rate their swivels by the size of the
stem.
4. Manufacturers often provide complete packing box
cartridges and wash pipes to be set into place in one operation.
5. The life of these parts is prolonged by the use of extreme
pressure lubricants.

Exercise 2. Translate the following sentences
fromUkrainian into English
1. У вертлюга є три основні призначення: підвісити
бурильну колону, дозволити її вільно обертатися та служити
проходом для промивальної рідини в бурильну колону.
2. Він може утримувати понад 650 тонн і обертати
приєднану бурильну колону зі швидкістю до 400 обертів за
хвилину без надмірного спрацювання.
3. Вертлюг – це змінна ланка, що з’єднує обертову
бурильну колону з підвісною (талевою) системою.
4. Стовбур (або тіло) вертлюга з’єднується з верхнім
кінцем робочої штанги і обертається з нею.

137