Page 12 - 4288

відміну від звичайного, не приводить до усвідомлення тексту, а має за мету
швидке введення його, наприклад, у ПЕОМ.
АВТОМАТИЧНИЙ АНАЛІЗ ТЕКСТУ (АВТОМАТИЧЕСКИЙ
АНАЛИЗ ТЕКСТА; AUTOMATIC TRANSLATION) – 1. Переклад тексту з
одної мови на іншу з допомогою ПЕОМ. 2. Галузь наукових досліджень і
розробок, проведених з метою створення систем автоматичного перекладу.
АВТОМАТИЧНИЙ НАБІР (АВТОМАТИЧЕСКИЙ НАБОР;
MACHINE SETTING; AUTOMATIC SETTING) – набірний процес, що
здійснюється без участі людини на автоматичних складальних машинах.
АВТОМАТИЧНИЙ СИНТЕЗ ТЕКСТУ (АВТОМАТИЧЕСКИЙ
СИНТЕЗ ТЕКСТА; AUTOMATIC TEXT PROCESSING) – співставлення
тексту за результатами його автоматичного аналізу або інших елементів та
відомостей, що виробляються з допомогою ПЕОМ.
АВТОРЕФЕРАТ ДИСЕРТАЦІЇ (АВТОРЕФЕРАТ ДИССЕР-
ТАЦИИ; AUTHOR’S ABSTRACT; SYNOPSIS OF THESIS) – наукове
видання у вигляді брошури, що містить складений автором реферат на
проведене ним дослідження, яке представляється на здобуття наукового
ступеня.
АВТОРИЗОВАНИЙ ПЕРЕКЛАД (АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕ-
ВОД; AUTHORIZED TRANSLATION) – переклад (текст), зроблений з
дозволу автора; переклад, у змісті перекладеного тексту якого внесені
необхідні з художньої, лінгвістичної та іншої точок зору зміни, що
дозволяють вважати перекладача своєрідним співавтором праці.
АВТОРСЬКА КОРЕКТУРА (АВТОРСКАЯ КОРРЕКТУРА;
AUTHOR’S CORRECTION (PROOF) – процес внесення виправлень у
коректурні відтиски, зроблений самим автором; відтиск друкарського
набору, призначений для внесення коректурних виправлень.
АВТОРСЬКА ПРАВКА (АВТОРСКАЯ ПРАВКА; AUTHOR’S
CORRECTION) – додаткові виправлення тексту рукопису, що вносяться
автором в оригінал після того, як він зданий у друкарню.
АВТОРСЬКИЙ АРКУШ (АВТОРСКИЙ ЛИСТ; AUTHOR’S
SHEET) – одиниця виміру обсягу письмового документа, що слугує
підставою для обліку праці авторів, перекладачів, редакторів та ін.
Авторський аркуш відповідає тексту з 40000 друкованих знаків
(враховуючи розділові знаки і проміжки між словами), тобто приблизно
22 сторінкам машинописного тексту.
АВТОРСЬКИЙ ВІДБИТОК (АВТОРСКИЙ ОТТИСК; AUTHOR’S
COPY (PREPRINT) – додатково друкований окремий відбиток статті, що
надається автору видавництвом в установленій нормами кількості
примірників.
АВТОРСЬКИЙ ГОНОРАР (АВТОРСКИЙ ГОНОРАР; AUTHOR’S
FEE; AUTHOR’S ROYALTY) – виплачується авторові видавництвом за
передачу права на використання твору або за фактичне використання
твору.

11