Page 169 - 4185

169

Он-лайн перекладачі відрізняються кількістю мов, якістю
перекладу і обмеженнями на обсяг тексту, що вводиться.
Популярними он-лайн перекладачами є такі:
Перекладач Google (http://translate.google.com.ua)

Перекладач Google – це безкоштовна служба автоматичного
перекладу, яка підтримує багато мов (64). Можна перекладати
слова, речення та цілі веб-сторінки.

Для створення найкращого перекладу Перекладач Google
шукає шаблони в сотнях мільйонів документів. При виявленні
шаблонів в документах, вже перекладених людьми, Перекладач
Google може робити інтелектуальні припущення для вибору

відповідного перекладу.
Процес пошуку шаблонів у великих обсягах тексту називають
статистичним машинним перекладом. Оскільки переклади

виконують комп'ютери, не всі їх результати будуть ідеальними.
Чим більше текстів перекладено людьми на певній мові і надано
Перекладачеві Google для аналізу, тим краще якість машинного

перекладу. Саме тому точність перекладу на різних мовах іноді
розрізняється.
Для підвищення якості перекладу Перекладач Google

пропонує додаткові варіанти перекладу, який може обрати
користувач. Перекладач Google запам'ятає цей вибір і він буде
врахований для наступних користувачів.
Перекладач і автоматичний словник Яндекс.Перевод

(http://translate.yandex.ru/ )
Яндекс.Перевод базується на власному автословнику,
унікальну технологію якого розроблено командою лінгвістів та

програмістів Яндекса. Під час розробки вдалося об'єднати сучасні
статистичні підходи машинного перекладу і традиційні
лінгвістичні інструменти.
Щоб зрозуміти, наскільки значущим кроком у розвитку

машинного перекладу є поява автословника, варто згадати, що 20
років тому були поширені синтаксичні перекладачі, для яких
таблиці відповідності фраз на різних мовах становили вручну.

Процес їх створення став змінюватися тільки в кінці 1990-х, коли
з'явилися перші статистичні перекладачі. Для навчання їх
моделям перекладів стали використовувати паралельні тексти.

Документи, в яких одне і те ж написано на різних мовах,
витягували, наприклад, з дипломатичної документації. Великою