Page 54 - 4150

premature – передчасний, непродуманий
deterioration – зношення
dispatch – відсилати
maintenance – технічне обслуговування, експлуатація
hygiene – гігієна
compatible – сумісний
emanation – випаровування
average – середній
humidity – вологість
ambient – навколішний
draft – протяг
fluctuation – коливання, відхилення
contractual – договірний
lead – свинець
remote control – дистанційне керування
interferometer - інтерферометр

II Read and translate the text.

In order to successfully carry out the operations of measurement,
calibration or verification, as well as of storing the instruments when
they are not used, there are a certain number of processes:
– to define safe storing areas, fitted out so as to prevent damage to or
premature deterioration of the equipment;
– to define the procedures for the reception and the dispatch of the
material (when instruments are sent away for maintenance or
calibration);
– to define appropriate instructions to ensure that the premises are
kept clean; if particular conditions of hygiene and cleanliness are
required and specified for the measurement procedures, the cleaning
and maintenance must be thorough;
– to define appropriate instructions about maintenance and protection
(against corrosion, for example). For equipment which requires
periodical maintenance, some instructions must indicate how to deal
with this maintenance. It may sometimes happen that the cleansing
products are not compatible with the measuring premises (for
example, emanation of alcohol or chlorine, etc.);
52