Page 59 - 402_
P. 59
trösten (te, t) – утішатися
12. Lesen Sie das Gedicht von Fr. Schiller „Das Mädchen aus der
Fremde“. Übersetzen Sie es ins Ukrainische. Beantworten Sie die
Fragen:
1) Was für ein Mädchen wurde gemeint?
2) Was weiß man über den Frühling?
3) Wie ist er?
4) Wie ist seine Stellung zu den Geliebten?
In einem Tal bei armen Hirten
Erschien mit jedem jungen Jahr,
Sobald die ersten Lerchen schwirrten,
Ein Mädchen schön und wunderbar.
Sie war nicht in dem Tal geboren,
Man wußte nicht, woher sie kam,
Und schnell war ihre Spur verloren,
Sobald das Mädchen Abschied nahm.
Sie brachte Blumen mit und Früchte
Gereift auf einer andern Flur,
In einem andern Sonnenlichte,
In einer glücklichern Natur.
Und teilte jedem eine Gabe,
Dem Früchte, jenem Blumen aus:
Der Jüngling und der Greis am Stabe,
Ein jeder ging beschenkt nach Haus.
Willkommen waren alle Gäste,
Doch nahte sich ein liebend Paar,
Dem reichte sie der Gaben beste,
Der Blumen allerschönste dar.
59
