Page 6 - 6261

ВИМОГИ ДО ТЕРМІНА (ЗА ДСТУ 3966-2009)

Термін – логічне наукове поняття, яке в сукупності з іншими
поняттями певної предметної галузі є складник наукової теорії. Для термінів
використовують різні форми: простий термін (вісь, коло, рідина), складний
(водогін, вантажомісткість), складений (випробовування на
тріщинотривкість, напружено-здеформований стан), термін-символослово
(уран-235, Н-профіль).
Найпоширенішими способами термінотворення є семантичний (коліно,
пояс), синтаксичний (лінійне зварювання), морфологічний (ККД,
спектроскоп, репродукція), запозичання іншомовних термінів без змін
(адаптер – en adapter) чи калькою, тобто буквальним перекладом
(бетонозмішувач – de Betonmischer).
Основні вимоги до терміна такі:
- однозначна відповідність терміна поняттю;
- відповідність лексичного значення терміна позначеному ним
поняттю;
- системність (повинен відображати відношення між названим
поняттям і пов’язаними з ним поняттями);
- раціональна стислість;
- словотворча здатність (термін повинен бути основою для творення
нових термінів);
- мовна правильність.
У межах даної терміносистеми термін повинен позначати тільки одне
поняття. Порушення однозначної відповідності між терміном та поняттям
призводить до омонімії терміна.
Термін повинен мати раціональну (оптимальну) довжину. Занадто довгі
терміни треба скорочувати, вилучаючи слова та інші елементи, які означають
несуттєві ознаки поняття. Щоб скоротити довжину терміна, вдаються до
таких заходів:
- вилучають малоінформативні елементи: конвеєрна піч безперервної дії
– конвеєрна піч, вязівні речовини – вязівники;
- замінюють коротшими синонімами чи складними прикметникам й
іменниками: оптичний квантовий генератор – лазер, пристрій для
вловлювання пилу та газу – пилогазовловлювальний пристрій, пило
газовловлювач;
- створюють абревіатури: СКБД (система керування базами даних),
НВЧ-генератор (надвисокочастотний генератор);
- створюють символослова : СО-лазер,
- використовують коротші словотворчі елементи терміна: гальмівна
здатність – гальмівність.
Не можна задовольнити вимогу стислості терміна, порушуючи норми
мови. Наприклад, не можна пропонувати як коротку форму терміна процес

6