Page 76 - 4925

1 Methods of formation evaluation include examining cuttings and drilling
mud, well logging, drill stem testing, and coring.
2 The mud logger, using various kinds of detection equipment, can also spot
hydrocarbons in the drilling mud.
3 From a portable laboratory, truck-mounted for land rigs or in a small cabin
on offshore rigs, the well loggers lower logging tools into the well on
wireline.
4 For thorough evaluation, the portable lab can transmit the log's data to
powerful computers located at central processing facilities.
5 The LWD tool transmits formation information on a pulse the tool creates
in the drilling mud.
6 Much as radio waves transmit sound information through air, mud pulses
transmit formation information to computers on the surface.
7 The crew applies weight to the tool to expand a hard-rubber sealing
element called a packer.
8 In some cases, the operator may wish to examine directly a formation
sample that is larger than the cuttings; if so, a core sample is ordered.
9 When the crew retrieves the sampler, the cylinders, along with bits of the
formation, follow the sampler to the surface.
10 As the core barrel cuts the core, the core moves into a tube in the barrel.

10 Translate from Ukrainian into English.
1. Аналіз тиску в свердловині вказує на те, чи вона є нафтоносною.
2. Вони опускають прилади на дно а потім повільно підіймають їх.
3. Дані бортового комп’ютера дають оператору можливість дізнатись скільки
сировини можна видобути з пласта.
4. Геолог може перевірити відходи буріння на наявність в них вуглеводнів.
5. Однак дані бортового комп’ютера не тільки вказують на присутність чи
відсутність нафти у пласті, але і приблизно вимірюють її кількість.
6. Інші каротажні прилади вимірюють та реєструють реакції в пласті у
відповідь на дію електричного струму.

7. Оцінювання параметрів продуктивного пласта включає в себе набір дій
оператора для визначення щоб визначити вміст вуглеводнів у пласті.
8. Другий метод оцінки за зразками породи передбачає використання
бокового пробо збірника.
9. Під час буріння оператор опускає каротажний пристрій для вимірювання
параметрів вибою у бурильну колону.
10. Комп’ютери аналізують та висвітлюють на екрані червоні крапки, які
тлумачать та оцінюють експерти.

2. Translate the following passage into Ukrainian using a dictionary.
The logging engineer or geologist gets information about the formation fluids
directly from fluids that are released into the wellbore while drilling and circulating
out suspended immiscibly in the drill fluid or remaining in the pores of larger cuttings

75