Page 126 - 4923

штате мы определили зоны с залежами естественного газа и сотрудничали с частным сектором с целью
создания сети заправок. Я даже водил автомобиль заправленный естественном газом. Каждый штат
является разработчиком определенных инноваций, однако федеральные нормы накладывают на них
много обязанностей. Вашингтону нужно предоставить каждому штату больше свободы относительно
принятия решений в сфере энергетики. Для создания долговременной конкурентоспособности Америка
должна предоставить преимущество капиталовложению в основные исследования, которые обеспечат
разработку энерготехнологии в будущем. В соответствии с исследованиями Международного
энергетического агентства до 2035 года бюджет мировой энергетической экономики будет составлять 30
триллионов долларов США. Какая нация станет лидером энергетической экономики? Новаторы которой
страны разработают технологии, которые изменят будущее энергетики и будут продавать их на мировом
рынке? Этим государством должна стать Америка. Мое руководство устранит регулятивные барьеры,
которые замедляют развитие ядерной технологии нового поколения, в том числе малые кассетные
реакторы, таким образом предоставляя Америке возможность стать конкурентноспособной в сфере, в
которой когда-то мы были лидерами. Мы также обеспечим функционирование некоммерческих
исследований в Управлении перспективных исследований и разработок (Министерство энергетики при
Управлении перспективных исследований и разработок министерства охраны США) и будем
осуществлять капиталовложение в фундаментальные исследования в наших университетах, например в
этом. Однако, мы не должны путать понятие фундаментального исследования и политической
промышленной политики, как например в случае из Солундриею. Отмены монополии на нефть и
освобождение от нет ОПЕК не будут легкими заданиями. Уже на протяжении многих веков президенты
обсуждали проблему энергетической независимости со многими риторическими вопросами и
незначительными результатами. Америка не может позволить собе поддерживать и в дальнейшем статус-
кво или реформу половины, а также быть устраненными или замедленными опять сильными и
укрепленными интересами. В первый же день в должности президента я предприму три неотложных
шага для осуществления радикальных изменений в сфере энергетики.

Моя политика будет охватывать улучшение норм для безопасного и быстрого расширения бурения
в открытом море и гидроразрывов. Сеть подачи топлива будет открыта для всех видов энергии,
биотоплива, естественного газа и электричества. Систематически начнется отмена субсидий для всех
энергетических компаний, невзирая на вид энергии, который они используют: энергию нефти,
естественного газа, ветра или солнца. Под моим руководством Соединенные Штаты аннулируют
политику предоставления субсидий. При необходимости я применю свои исполнительные полномочия
для односторонней деятельности. Мы не будем использовать ограниченный бюджет страны для
поддержки самостоятельных компаний, зато мы будем направлять этот капитал в фундаментальные
исследования в сфере энергетики. И независимо от того, то ли это налоговый кодекс, или международная
политика, или энергетическая политика, нужно разработать четкие реформы для решения значительных
проблем, с которыми мы сталкиваемся. Я планирую изменить экономическую основу США и
предоставить гражданам страны возможность конкурировать на мировом рынке в ХХІ веке. Если мы
достигнем успехов, то обеспечим нашим детям и внукам более надежное, здоровое, безопасное и
процветающее будущее. Это наша обязанность перед следующим поколением - вашим поколением - это
обязанность, которую мы должны выполнить и мы выполним её.

Спасибо за внимание.

Exercise 3. Interpret the speech into Ukrainian and English consecutively.

125