Page 31 - 4921

котором Вы упомянули. Я считаю, что он является очень важным, он себя хорошо зарекомендовал в
России, действительно работает хорошо, стабильно. Мы удовлетворены тем, как он развивается. И Вы
тоже можете не сомневаться, что мы будем искать способы и возможности его поддержки.

Ukrainian (translation)
Голова уряду РФ Володимир Путін виступив з промовою на відкритті Всесвітнього економічного
форуму в Давосі (Швейцарія).
Шановний Пане Шваб, пане Президенте, пані та панове. Я дуже вдячний професору Швабу за
добрі слова на адресу Росії. Я часто бував на форумі в Давосі, працюючи в Петербурзі. Мені приємно, що
Росії надана можливість висловити думку стосовно проблем світової економіки в досить складний період
її розвитку.
Вдячний організаторам Форуму за можливість поділитися своїми міркуваннями про те, що
відбувається в світовій економіці та в Росії, розповісти про наші плани і пропозиції.
Пан Шваб у своєму вступному слові запропонував особливо не тривожити минуле і не копатися в
причинах подій, що відбуваються. Я не буду робити на цьому особливого акценту, але, не поговоривши
про причини, які привели світову економіку до теперішнього стану, ми не зможемо виробити правильних
рецептів лікування цієї хвороби.
Сьогодні світ зіткнувся з першою, по-справжньому глобальною економічною кризою. Причому її
швидкість б'є всі рекорди.
Цю ситуацію часто порівнюють з Великою Депресією кінця 1920-х - початку 1930-х років
минулого століття. Справді, можна провести паралелі. Але є й принципові відмінності. В епоху
глобалізації криза торкнулася всіх, усіх без винятку країн, незалежно від їх політичної або економічної
системи - все опинилися в одному човні.
Є відоме поняття - ідеальний шторм. Коли вируючі природні стихії сходяться в одній точці та
збільшують свою руйнівну силу. Нинішня криза, схожа саме на такий "ідеальний шторм".
Звісно, відповідальні та грамотні економісти, політики повинні бути завжди готові до такого
розвитку ситуації. Але все одно - він приходить несподівано. Так як і зима у нас в Россі: завжди
готуємося до зими, а вона завжди приходить несподівано. Так сталося і цього разу у світовій економіці -
криза, буквально, висіла у повітрі. Однак більшість не бажала помічати хвилю, що підіймається.
Протягом останніх місяців практично будь-який виступ на тему кризи починається з розгорнутої критики
того, що відбувалося в США.
Я не збираюся зараз заглиблюватися в цю тему. Нагадаю лише, що всього рік тому з цієї трибуни
звучали слова наших американських друзів про фундаментальну стійкості і безхмарні перспективи
економіки США. Сьогодні ж гордість Уолл-Стріт - інвестиційні банки - практично перестали існувати. За
рік їм довелося визнати втрати, що перевищують їх прибуток за чверть століття. Який масштаб! Тільки
один цей приклад краще за будь-яку критику відображає реальний стан справ.
Прийшов час прозріння. Необхідно спокійно, без жодної зловтіхи, без копання в цих проблемах
об'єктивно розібратися в глибинних причинах того, що сталося і постаратися заглянути в майбутнє.
З нашої точки зору, криза була породжена поєднанням відразу кількох чинників.
Це провал фінансової системи, результат низької якості регулювання, через що не були враховані
величезні ризики.
Це колосальні дисбаланси, які накопичилися за останні роки. В першу чергу, між масштабами
фінансових операцій і фундаментальною вартістю активів, між збільшеним попитом на кредитні ресурси
і джерелами його забезпечення. Серйозний збій дала сама система глобального економічного зростання,
в якій один центр практично без обмежень і без контролю друкує гроші і споживає блага, а інший
виробляє недорогі товари і зберігає випущені іншими державами гроші.
30