Page 21 - 4894

Для активізації інноваційної діяльності приладобудівних підприємств необхідно,
насамперед, залучити кваліфікованих інженерно-конструкторських кадрів для
досягнення високого рівня НДДКР та продуктивності виробництва. Для цього потрібно
підвищити рівень вищої технічної освіти в інноваційному напрямку, відновити
престижність та фаховість середньої технічної освіти, що стане основою для
забезпечення майбутнього кадрового потенціалу підприємств. Відомо, що середній вік
працівників на приладобудівних підприємствах схиляється до старшого покоління.
Бажаним явищем було б забезпечення роботою молодих спеціалістів, які б вносили
креативне мислення в колектив та бажання проводити зміни, які нерозривно пов’язані з
інноваційною діяльністю підприємства.
Як свідчить статистична інформація [3]: „13 інноваційно активних підприємств
Львівщини вивели нову продукцію для ринку, а інші 61 – нову тільки для
підприємства”. Необхідно, щоб нової продукції на ринку ставало більше, тому що це
допоможе підприємствам досягти високої конкурентоспроможності як на
внутрішньому, так і на зовнішньому ринках. Для цього підприємствам потрібно
залучити до НДДКР фахових конструкторів, інженерів, винахідників, науковців, – які б
створювали інновації в лабораторіях, та менеджерів з інноваційної діяльності,
маркетологів, логістів, – які б адаптували її до потреб ринку та можливостей
підприємства.

4 Scan the reading material to find paragraphs that contain the following information

1. Definition of instrumentation.
2. Instrumentation in the Soviet Union.
3. Instrumentation in Ukraine.

Text 2

1 Learn the meaning of the following words and word-combinations, word groups:

підвищення конкурентоспроможності, модернізація виробництва, впровадження нових
технологій та устаткування. засоби вимірювання, аналізу, обробка і представлення
інформації, пристрої регулювання, автоматичні і автоматизовані системи управління,
побутові прилади, електродвигуни, генератори і трансформатори, пилососи та
електропраски, низька якість продукції, конкурувати з іноземними виробниками,
застарілість технічного та технологічного забезпечення; низький кадровий потенціал.

2 Translate into English

1. Нині підприємства приладобудування характеризуються:
неефективністю виробництва;
 низькою якістю продукції, яка не може конкурувати з іноземними
виробниками;– застарілістю технічного та технологічного забезпечення;
 низьким рівнем рентабельності;
 відсутністю власних коштів для фінансування діяльності та недостатністю
обігових коштів;
 недосконалістю механізмів середньо - та довгострокового кредитування;
 високою вартістю кредитних ресурсів;
 нерозвиненістю ринкової інфраструктури;
 низьким кадровим потенціалом.

21