Page 6 - 4722

Методичні вказівки з «Порівняльної граматики
української та англійської мов» спрямовані на те, щоб навчити
студента (майбутнього фахівця-філолога) зіставляти та
порівнювати сучасні структури двох мов, зіставляти основні
граматичні явища англійської та української мов, як:
1) класи повнозначних та функціональних частин мови,
морфологічні категорії та способи їхньої реалізації,
словотвірні та формотворчі афікси, класифікація лексем за
певними граматичними ознаками;
2) синтаксичні процеси, синтаксичні зв’язки та
синтаксичні відношення на рівні різних типів і
парадигматичних класів словосполучень та речень;
класифікація типів речень порівнюваних мов.
Зіставне вивчення двох обох мов сприяє їхньому
взаємному засвоєнню. Оскільки під час вивчення іноземної
мови з’являється матеріал для порівняння, то багато явищ
рідної мови усвідомлюється краще і засвоюється глибше.
Отож, безперечно, успішне вивчення іноземної мови
майбутніми професіоналами у галузі перекладу неможливе
без порівняння її рідною мовою, без виявлення подібностей та
відмінностей у способах вираження думки цими двома
мовами.

5