Page 9 - 4611

- через наявність синонімії та омонімії (з останньою

працювати технічним системам обробки найважче).
Одним із найважливіших завдань, для вирішення якого
використовують комп’ютерну лінгвістику – це завдання
інформаційного пошуку.

Інформаційний пошук – це сукупність ряду логічних
операцій, кінцевою метою яких є встановлення за заданими
ознаками документів.

Інформаційний пошук здійснюється за допомогою
Інформаційних пошукових систем. Виділяють фактографічні та
документальні інформаційно пошукові системи. Документальні

мають справу з документами (найчастіше в рамках систем
електронного документообігу), працюють переважно із
атрибутами документів.

Виділяють, також, інформаційно-логічні системи –
здійснюють обробку інформації та представляють результати
пошуку клієнту на основі певної додаткової інформації. Такою
інформацією, найчастіше, служить історія роботи користувача у

мережі! Юридичні аспекти правомірності такого стеження
залишаються під великим питанням. До таких систем, наприклад,
відносяться рекламні роботи (системи поширення реклами у

інформаційній мережі Інтернет). За своєю суттю такі системи
відносяться, також, до класу експертних систем.
Інше важливе завдання комп’ютерної лінгвістики –
автоматизація перекладу. Ні для кого не секрет, що якісний

машинний переклад у даний час можливий лише для найбільш
тривіального тексту.

9