Page 57 - 4567

2. If the electrode (to connect) to an electrometer, we should have measured the current in
the gas.
3. We should not (be able) to charge an object by induction unless we brought a charged
body near it.
4. If he (not to use) this formula he would not have made this mistake.
5. The experiment might (to give) good results if we had had all the necessary material.
6. I wished the voltage (to be greater) during the last experiment in January.

TRANSLATION FOCUS
Essentials of Geology

Task 1. Translate the following text into Ukrainian. Build up a glossary to the
underlined terms.
Primary migration is the process by which petroleum moves from source beds to
reservoir rocks. Secondary migration is the concentration and accumulation of oil and gas in
reservoir rock. Evidence that petroleum does migrate is suggested by the very common
occurrence of active seeps where oil and gas come to the surface either directly from the source
rock or from reservoir rocks. In either case, the petroleum had to migrate through rocks with
enough permeability and porosity to allow the fluids to flow to the surface. Therefore, migration
involves rock properties and fluid properties, including the petroleum, moving through the rocks.
Some of the rock and fluid properties include porosity, permeability, capillary pressure,
temperature and pressure gradients, and viscosity.

Task 2. Translate the following sentences into English using the given vocabulary.
Topic: Geology.
земна кора – Earth’s crust літосфера - lithosphere
речовинна геологія – Material Geology динамічна геологія – Dynamic Geology
прикладна геологія – Applied Geology надра Землі – subsoil of Earth
породний комплекс – rock complex розгалуження - branching
верства - stratum низка наук– a row of sciences
Основним об’єктом вивчення геології є зовнішня кам’яна оболонка Землі або, як її ще
називають, земна кора. Для пізнання її складу, будови, історії розвитку, сутності
процесів, що відбуваються на поверхні і в надрах планети необхідне вивчення всіх рівнів
організації літосфери: атомарного або рівня хімічних елементів; рівня мінералів, які
складені атомами; гірських порід, які є сукупністю мінералів; верств і пачок, що складені
асоціаціями порід; породних комплексів і земної кори в цілому. Складність процесу
дослідження складу, будови і розвитку земної кори і Землі в цілому обумовила
розгалуження геології на декілька наукових напрямків, основними з яких є:
 речовинна геологія, яка об’єднує науки, що вивчають хімічний, мінеральний,
породний склад Землі;
 динамічна геологія, до складу якої входять науки про процеси на поверхні Землі та
в її надрах;
 історична геологія яка, представлена низкою наук про історію Землі;
 прикладна геологія, в яку поєднані науки, спрямовані на практичне використання
надр Землі.

INDIVIDUAL READING

Task 1. Read the following text, translate it into Ukrainian (in written form).
Measuring the Size of Earthquakes