Page 170 - 4288

ПЕРЕКЛАД (ПЕРЕВОД; TRANSLATION) – текст, перекладений з
однієї мови на іншу. Часто під «перекладом» розуміють сам процес
перекладу, а іноді і перекладений текст (документ).
ПЕРЕКОДУВАННЯ (ПЕРЕКОДИРОВАНИЕ; CONVERSION) – у
мовах програмування – перетворення величин з метою представити одні й
ті ж дані відповідно до вимог різних типів даних.
ПЕРЕМИКАЧ (ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ; SWITCH) – 1. Пристрій для
зміни з'єднання електричних ланцюгів. 2. Змінна в програмі, приймаюча
автоматично або за завданням програміста значення («включено» або
«виключене») і використовувана для вибору однієї з альтернативних гілок
алгоритму розв'язання задачі.
ПЕРЕПОВНЕННЯ (ПЕРЕПОЛНЕНИЕ; OVERFLOW) –
1. Перевищення розміру пам'яті, відведеної для даних. 2. Вихід значення
результату арифметичної операції за межі представлених чисел.
ПЕРЕФОРМАТУВАННЯ (ПЕРЕФОРМАТИРОВАНИЕ; REFOR-
MATTING) – 1. Зміна формату даних. 2. Повторне форматування
(розмітка) магнітних дисків.
ПЕРЕШКОДА (ПОМЕХА; DISTURBANCE) – збурення в каналі
зв'язку, що викликає випадкове відхилення прийнятого повідомлення
(сигналу) від переданого.
ПЕРЕШКОДОСТІЙКІСТЬ (ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ; NOISE
IMMUNITY) – здатність системи передачі повідомлень протистояти
шкідливій дії перешкод.
ПЕРІОДИЧНА ЛІТЕРАТУРА; ПЕРІОДИКА
(ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА; ПЕРИОДИКА; PERIODICALS) –
сукупність різноманітних періодичних видань (газет, журналів тощо).
ПЕРІОДИЧНЕ ВИДАННЯ (ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ;
PERIODICAL EDITION) – серійне видання, що виходить через певні
проміжки часу з постійним для кожного року числом номерів (випусків),
які не повторюються за змістом, однотипно оформленнням, нумерованими
і/або датованими випусками, що мають однаковий заголовок.
ПЕРМУТАЦІЙНЕ ІНДЕКСУВАННЯ (ПЕРМУТАЦИОННОЕ
ИНДЕКСИРОВАНИЕ; PERMUTATIONAL INDEXING; KWIC
INDEXING) – індексування, що допускає можливість перестановки
окремих елементів індексу і постановки необхідного елемента на
фіксованому виділеному місці. При пермутаційному індексуванні, індекс
зазвичай має вигляд переліку складових його елементів (ключових слів,
дескрипторів та ін.). При цьому одному й тому ж індексованому тексту
(документу) може відповідати декілька записів індексу з різним взаємним
розміщенням елементів.
ПЕРМУТАЦІЙНИЙ ДОПОМІЖНИЙ ПОКАЖЧИК (ПЕРМУТА-
ЦИОННЫЙ ВСПОМАГАТЕЛЬНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ; PERMUTED
AUXILIARY INDEX) – допоміжний покажчик, який є алфавітним

169