Page 122 - 4288

КООРДИНАТНЕ ІНДЕКСУВАННЯ (КООРДИНАТНОЕ
ИНДЕКСИРОВАНИЕ; COORDINATE INDEXING) – індексування
шляхом перечислення ключових слів чи рескриптів.
КОПІРАЙТЕР (КОПИРАЙТЕР; COPYWRITER) – фахівець з
написання рекламних та презентаційних текстів.
КОПІРАЙТИНГ (КОПИРАЙТИНГ; COPYWRITING) – написання
рекламних, презентаційних чи пропагандистських текстів.
КОРЕКТОРСЬКА ВИЧИТКА (КОРРЕКТОРСКАЯ ВЫЧИТКА;
FINAL MANUSCRIPT PROOF (BEFORE TYPESETTING) – етап
видавничого процесу, який завершує підготовку оригіналу до здачі в набір.
Завдання коректорської вичитки – домогтися чіткого зображення всіх букв
і знаків рукопису, уніфікувати умовні позначення та скорочення,
перевірити правильність нумерації таблиць, малюнків і т. п., перевірити
правильність оформлення посилань і т. п.
КОРЕКТОРСЬКА ПРАВКА (КОРРЕКТОРСКАЯ ПРАВКА;
PROOF CORRECTION) – процес фіксації помилок, вявленихних при
коректорському читанні, здійснюваний шляхом проставлення на
коректурних відбитках спеціальних позначок.
КОРЕКТУРА (КОРРЕКТУРА; CORRECTION; PROOF-READING)
– процес виправлення помилок в друкованому тексті і технічних недоліків
друкованої форми в поліграфічному та видавничому виробництві. Цей
процес включає в себе коректорське читання і коректорську правку. Часто
під коректурою розуміють не тільки процес «коригування», але і
коректурний відбиток будь-якого виду. Під коректурою розуміють також
сукупність коректорських позначок, зроблених на відбитках у процесі їх
перевірки.
КОРЕСПОНДЕНТСЬКИЙ РАХУНОК (КОРЕСПОНДЕНТСКИИ
СЧЕТ; CORRESPONDENTS ACCOUNT) – банківський рахунок фізичної
чи юридичної особи (кореспондента), що виконує фінансові, комерційні
доручення для іншої фізичної або юридичної особи (за рахунок останніх).
КОРИСТУВАЧ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ; USER, SUBSCRIBER) –
1. Особа, яка користується послугами обчислювальної техніки для
отримання інформації або вирішення різних завдань. Розрізняють наступні
категорії користувачів: аналітик, системний програміст, прикладний
програміст, адміністратор автоматизованої системи, оператор ЕОМ,
кінцевий користувач. 2. Програма або система, що використовують
ресурси іншої системи.
Випадковий (разовий) користувач (случайный (разовый)
пользователь; casual user) – користувач, що працює з системою
нерегулярно, епізодично.
Віддалений (дистанційний) користувач (удалённый
(дистанционный) пользователь; remote user) – користувач, що здійснює
доступ до програм і даних з віддаленого терміналу.

121