Page 20 - 4186

20

Мета дослідження – авторська стратегія в одержанні нових
знань про об’єкт та предмет дослідження. Формулювання мети
дослідження спрямоване на кінцевий результат, який має одержати
студент-дослідник, наприклад:
– обґрунтувати особливості семантики та функціонування
економічних термінів в англомовному нафтогазовому дискурсі;
– науково обґрунтувати й експериментально перевірити
доцільність використання системи автоматизованого перекладу

“Trados” у курсі “Термінологія основної іноземної мови”.
Завдання дослідження конкретизують загальну мету з
урахуванням предмета дослідження. Виділяють 4-6 завдань,
зорієнтованих на:
 визначення етапів наукового пошуку;

 виявлення та систематизацію найсуттєвіших ознак об’єкта
дослідження;
 з’ясуванння структури об’єкта дослідження;
 обґрунтування системи засобів, необхідних для розв’язання
наукової проблеми;
 всебічний аналіз практики вирішення даної проблеми, причин,
недоліків і труднощів у її розв’язанні;

 експериментальну перевірку пропонованої системи засобів,
необхідних для розв’язання наукової проблеми;
 розроблення рекомендацій щодо практики використання
результатів дослідження.
Серед мовних засобів оформлення завдань переважають:
 дієслова: охарактеризувати, виявити, визначити, проаналізувати,

встановити, з’ясувати, розробити, сформатувати, описати,
обґрунтувати, апробувати, довести, експериментально перевірити
тощо;
 іменники: доцільність, особливості, критерії, фактори, підходи, роль,
форми, методи, прийоми, технології, модель, недоліки, проблеми.
Приклади формулювання завдань наведено нижче:
1
– (адаптовано ): 1) описати підходи до визначити понять історичної
реалії та історичного лінгвоконцепту; 2) виявити головні
інтегральні / диференційні критерії їх виокремлення;
3) класифікувати можливі типи трансформацій оцінних та
предметних значень історизмів у різних текстах та контекстах;
4) систематизувати методики роботи перекладача з оцінною

семантикою історизмів; 5) проаналізувати адекватність передачі

1
Островський Д. О. Аксіологічний аспект історизмів як перекладознавча проблема (на
матеріалі українських, російських і німецьких текстів малого формату): автореф. дис...
канд. філол. наук: 10.02.16 / Д. О. Островський. — К., 2008. — 19 с.