Page 70 - 6695

– лінгвістики; – охарактеризуйте способи
50 – музики; перекладу термінів;
51 – політики; – проаналізуйте способи перекладу

52 – літературознавства; багатозначних термінів;
53 – реклами. – охарактеризуйте способи
перекладу безеквівалентних
термінів певної галузі;

– встановіть особливості перекладу
англомовних термінів
українською мовою у певній

галузі.
Складнощі перекладу сталих – наведіть визначення поняття
дієслівно-субстантивних “лексична сполучуваність”;

виразів в англійській мові (на – проаналізуйте категорії
матеріалі ... літератури ) компонентів сталих дієслівно-
54 – художньої; субстантивних виразів щодо їх

55 – технічної ; семантики;
56 – наукової. – охарактеризуйте семантичні
іменні компоненти сталих

дієслівно-субстантивних виразів.
57 Особливості перекладу – наведіть визначення поняття
загальновживаної бізнес- “бізнес-термінологія”;

термінології у сучасному – визначте специфіку
нафтогазовому англомовному функціонування
дискурсі загальновживаної бізнес-

термінілогії в нафтогазовому
дискурсі;
– встановіть особливості перекладу
англійської загальновживаної

бізнес-термінології у сучасному
нафтогазовому англомовному
дискурсі на конкретгих

прикладах;
– запропонуйте власні варіанти
покращення перекладу.

Далі подаємо додатковий список тем курсової роботи з дисципліни.

71