Page 69 - 6695

перекладу філософських термінів
у художній літературі.
46 Особливості перекладу – наведіть типологію економічної
економічної термінології в терміносистеми;

романах Т. Драйзера – опишіть способи
українською мовою. детермінологізації;

– проаналізуйте особливості
перекладу економічних термінів у
творах Т. Драйзера.
47 Особливості перекладу – наведіть визначення поняття

англійської лексики “лексика міжнародних
міжнародних договорів договорів”;
українською мовою (на – охарактеризуйте структурні типи

прикладі............) лексики міжнародних договорів в
українській та англійській мовах;
– встановіть особливості перекладу

англійської лексики міжнародних
договорів українською мовою у
конкретних текстах....;

– запропонуйте власні варіанти
покращення перекладу.
48 Перекладацькі трансформації – наведіть визначення терміна

у перекладі англійських багатокомпонентних
термінологічних словосполучень;
словосполучень українською – схарактеризуйте типи

мовою (на прикладі текстів із перекладацьких трансформацій
проблем техногенного впливу для досягненн адекватності
на довкілля) перекладу терміносполучень;
– встановіть, яких перекладацьких

трансформацій вжито для
перекладу англійських

термінологічних словосполучень
українською мовою у текстах із
проблем техногенного впливу на
довкілля;

– запропонуйте власні варіанти
покращення перекладу.
49 Методологія перекладу – наведіть визначення поняття

англомовних термінів: “термін” та опишіть його ознаки;

70