Page 18 - 6695

Визначення теми й обгрунтування проблеми дослідження.
Першим етапом дослідження є визначення його теми, що відображає

конкретний напрям наукової роботи і забезпечує цілісність дослідження.
Позитивний результат будь-якого дослідження значною мірою

залежить від правильної визначення та обґрунтування проблеми (грец. –
складність, завдання, перешкода) самого дослідження. Проблема

дослідження – це теоретичне або практичне питання, що має певне

значення для розвитку перекладознавства, лінгвістики, комунікативістики і

може бути розв’язане наявними засобами наукового дослідження.

Обгрунтування актуальності проблеми, що зумовила вибір теми

дослідження, є першим етапом розробки наукового апарату дослідження.

Воно передбачає:

– короткий виклад історії питання (ступінь вивчення теми) за

хронологічним або концептуальним принципом;

– посилання на державні документи, в яких обумовлюється

важливість розв’язання даної проблеми;

– визначення практичних потреб удосконалення певних складових

перекладацького процесу;

– характеристику наукових знань, на збагачення і доповнення яких

спрямоване дане дослідження.

Актуальність теми дослідження формулюють у двох частинах:

практичній та теоретичній:

1) практична актуальність – слід вказати, яке значення має

обрана тема для науки, чому вона становить мовознавчу / перекладацьку /

педагогічну проблему тощо; доцільно використати статистичні матеріали

загального характеру, які б підтвердили значущість обраної проблеми

дослідження;

2) теоретична актуальність – вимагає з’ясування, хто з

дослідників і як розробляв обрану тему, якими є їхні основні здобутки і

чого бракує в їхніх працях.

19