Page 14 - 6661

Я не з’явився на українську мову 12.04.2013 року, бо поїхав додому до батьків.
Прошу вибачити мене і зрозуміти.

(підпис) 16.04.2013

7. Перекладіть тексти з російської на українську мову.

А) Понятие туризм достаточно широкое и включает в себя спортивную,
оздоровительную, событийную, деловую, познавательную или просто релакс-
составляющие. Какую бы из поездок вы не выбрали, помните: это дело ответственное,
требующее финансовых затрат, серьезной подготовки и профессионального контроля.
Также следует помнить, что в организации любой поездки есть общие черты: открытие
визы (если вы едете за границу), организация проезда из аэропорта (вокзала) до места
назначения (трансфер), поиск и выбор отеля, питания и особенности, например:
способы проведения досуга, наличие деловых мероприятий.
Для того чтобы поездка прошла на высоком уровне, без неожиданностей и
трудностей, необходимо: четко определить задачи; найти специалистов по организации
поездок.
Планируя туристическую поездку, вы сразу определяете ее задачу, то есть, будет
ли она познавательной, оздоровительной, спортивной, деловой и т. д.
Несколько сложнее обстоит дело с поиском специалистов, которые помогут
осуществить эту поездку, особенно если вы это делаете впервые.

Б) Говоря о поездках в дальние страны, нельзя не уделить внимания морским
круизам. Такой вид отдыха приобретает все больше горячих поклонников. Но,
рассматривая варианты круиза, с большой тщательностью выбирайте туристическое
агентство, через которое вы будете покупать круиз. Это должна быть компания,
имеющая немалый опит в данной сфере, – уж слишком много есть нюансов и
“подводных камней”. Так что будьте осторожны и бдительны, дабы не испортить себе
отдых. Если раньше считалось, что морские круизы – это отдых только для
состоятельных людей в возрасте, где все скучно и размерено, то в настоящее время
такие путишествия стали более интересными и вариативными по цене.
За последние пять лет в Украине туристический бизнес эволюционировал и в
предоставлении круизного продукта. Появились недорогие круизы по европейским
странам с посадкой как в Украине (Одеса, Ялта), так и в России (Санки-Петербург,
Сочи).
Чтобы решиться отправиться в путишествие на лайнере, нужно учесть плюсы и
минуся. Откровенно говоря, туристы, побывавшие в круизе, как правило, разделяются
на преданных поклонников такого вида отдыха и тех, кто после первуй поїздки
принимает решение, что больше никогда не отправится в подобное путишестви.

В) На пляжный отдых в Турицю или на европейские курорты – Хорватия,
Черногория, Греция, Кипр, Испания, Амальфийское побережье Италии – также имеет
смысл ехать на раньше июня, но это вовсе не означает, что весной в Европе делать
нечемо. Каждая страна в это замечательное время года будет прекрасна по-своему:
Лазурное побережье Франции – Канны, Ніцца – навсегда покорит ваше серце
нежным ароматом весеннего цветения и бархатным бризом;
Старая Європа – Чехия, Германия, Австрія, Дания, Голландия – привлекают
1
старинними костелами, фахверками и юутными уличными кафе, где можно часами
сидеть за чашечкою капучино, наблюдать за прохожими, ліниво рассматривать

1
Фахверк – тип строительной конструкции, при котором несущей основой служит пространственная
секция из диагональных (под различным углом) балок из древесины хвойных пород.
13