Page 93 - 4925

9. Коли долото пробурює близько 30 футів, що становить довжину
одного відрізка труби, члени бурової бригади додають новий відрізок, щоб
пробурити глибше.
10. Скребки видаляють глинисту кірку зі стінок свердловини, утворену
буровим розчином, що забезпечує краще зчеплення цементу зі стінками
свердловини.
11. Так само як корабель плаває по поверхні води, обсадна колона
плаває у повній бруду свердловині, якщо більша частина бруду знаходиться за
межами обсадної колони.
12. Витісняюча рідина, а зазвичай це соляна вода чи спеціально
розроблений буровий розчин, витісняє цемент з обсадної колони.
13. Бригада запускає і цементує проміжну колону обсадних труб,
використовуючи обладнання та технології, які вони використовували при
запуску кондуктора.
14. Хоча, при бурінні свердловини бригада опускає труби по одній,
витягують їх зазвичай свічами по дві, три чи чотири.

12 Translate the following passage into Ukrainian using a dictionary.

At this point, let's assume that the crew on our example well has drilled an
intermediate hole. The operator then calls in a casing crew and cement company to run
and cement casing through the surface casing and to the bottom of the intermediate hole.
This casing string is the intermediate string.
The crew drilled the intermediate hole of our model well with a 311.2-millimetre
bit, so the intermediate casing must fit inside this hole and leave room for cement. A
couple of casing sizes are available, but let's say our operator picks one with an outside
diameter of 244.5 millimetres. The crews run and cement this intermediate string of
casing with the same equipment and techniques they used to run surface casing.
The operator may, however, opt to run an intermediate liner instead of casing. A liner
is the same as casing except that it is shorter. A casing string runs from the bottom of the
hole all the way to the surface. A liner string, on the other hand, runs from the bottom
of the hole but stops a short distance inside the casing string above it. If crew members
run an intermediate liner, they hang it in the bottom of the surface casing. The cementing
crew then cements it back into the surface casing. Because they are shorter, liner strings
save the operator money.

Speaking section
13 Make up a dialogue on the following situation and talk to your friend. Let one

of your group mates translate the dialogue consecutively.
Speak with your friend about different drilling operations. You have to
describe the actions of a derrickman during this process.

Grammar section

92