Page 92 - 4925

9 Translate the following expressions at a quick pace.
Пристрій для механізованої підвіски і розкручування труб при СПО,
автоматична система подачі труб, хвостовик колони, кондуктор, скребки для
очищення стінок свердловини, затягувати різьбове з'єднання, направляючий
башмак, пробка на забої, витісняюча рідина, уламкова порода, спуско-
підйомна операція, муфта обсадної труби зі зворотнім клапаном, головка для
скидання пробок, направляючий механізм, верхня цементувальна пробка.

10 Translate the following sentences from English into Ukrainian.

1. Surface casing is usually large in diameter — perhaps 20 inches (508
millimetres) or more.
2. The diameter of the conductor pipe varies, and its diameter depends
on many factors, but it is usually large.
3. The driller actuates the rotary table to begin rotating the drill stem and bit.
4. The driller gradually releases the drawworks brake, and the rotating bit
touches bottom and begins making hole.
5. The sequence with a top drive is much the same as with a rotary table and
kelly.
6. The crew stabs and makes up the last joint of drill pipe onto the drive stem of
the top drive.
7. Once the joint is loosened, the driller engages a kelly spinner, which is a
special air motor mounted near the top of the kelly.
8. The driller starts the pump, begins rotating, and lowers the bit back to
bottom to continue making hole.
9. Crew members make a connection each time the kelly is drilled down—
each time the bit makes about 30 feet of hole.
10. Near the surface, where the drilling is usually easy, they may make
several connections while they are on tour.

11 Translate the following sentences from Ukrainian into English.
5. Цемент забезпечує зчеплення обсадної колони зі стінками
свердловини і запобігає перетіканню рідини з одного пласта в інший.
6. На деяких вишках є автоматичні укладальники бурових труб, які
запускають трубу в свердловину за допомогою спеціальних стріл і вбудованих
бурового та силового ключів.
7. Бригада забиває кінець нового відрізка труби у відрізок, що
підвішується за допомогою клинів в роторному столі і, використовуючи
буровий та силовий ключі, вони по різьбі згвинчують труби, затягуючи їх до
остаточної щільності.
8. Бурильник вмикає насос, починає обертання і опускає долото назад
у свердловину, щоб продовжити буріння отвору.

91