Page 63 - 4925

10 Translate the following expressions at a quick pace.

продуктивний пласт, пакер ущільнення, фонтанна арматура, затрубний
простір, закривати свердловину, качати насосом, кислотна обробка,
завершення свердловини, перфораційні роботи, сипуча речовина для
закріплення свердловини.

11Translate the following sentences from English into Ukrainian.

1. The drilling crew drills the hole so that it goes all the way through the producing
horizon and stops a short distance below.
2. The operator hires the services of a completion rig, which is a relatively small
portable rig whose crews perform the final operations required to bring the well
into production.
3. The perforations go through the casing and the cement and a short distance into
the producing formation.
4. Several high-speed, high-pressure jets of gas penetrate the steel casing, the
cement, and the formation next to the cement.
5. As it does with casing, the crew commonly uses couplings to join tubing, although
an integral joint tubing is available that allows the crew to make up joints without
using couplings.
6. Special equipment placed at the top of the well allows crew members to insert, or
inject, the tubing into the well as they unwind it from the reel.
7. Tubing protects the casing from the corrosive and erosive effects of produced
fluids.
8. Crew members usually run tubing into the well with a sealing device called a
"packer."
9. Valves on the Christmas tree allow the operator to control the amount of
production or to shut in the well completely to stop it from producing.
10. Hydrocarbons sometimes exist in a formation but cannot flow readily into the
well because the formation has very low permeability.

12 Translate the following sentences from Ukrainian into English.

1. Пропант – сипучий матеріал, який використовується в нафтовидобувній
промисловості для підвищення ефективності віддачі пласта.
2. Технологія кислотної обробки включає в себе приготування робочих і
буферних розчинів та закачування їх в свердловину в певній
послідовності.
3. Гідравлічний розрив пласта передбачає нагнітання у породи великих
кількостей води під великим тиском, що спричиняє тріщини у породі, а
потім закачування суміші води та твердої речовини «пропанту».
4. За допомогою сильного напору води створюють тріщини у гірських
породах на глибині 1000 до 5000 метрів.
5. Галон – міра об'єму рідин і сипких тіл в Англії і США.

62