Page 73 - 4923

to rule out виключити, відмовитись
in the vicinity поряд

Exercise 2. Analyse the speech and its transaltion into English. Comment on

a) the translation problems of lexical units;
b) the translation problems of grammatical structures;
c) pragmatic divergent and convergent features.

Пресс-конференция с Сергеем Ивановым, министром обороны России

Здравствуйте, уважаемые господа! Я очень рад встретить многих членов журналистского корпуса,
увидеть много знакомых лиц, представляющих не только русские, но также и американские СМИ.

Сегодняшний день, посвященный вопросом, был очень насыщенным. В первой половине дня, то
есть утром, я присутствовал на 4 двусторонних встречах с генеральным секретарем НАТО, господином
Робертсоном, министром обороны США, господином Рамсфелдом, а также министром обороны
Германии, господином Штруком. Мы обсудили много вопросов, отвечающих взаимным интересам.

Наш многозначительный обмен взглядами длился 3-4 часа в рамках заседания Совета Россия-
НАТО, где присутствовали 20 министров обороны. Обсуждения были проведены очень четко и, как мне
кажется, это значительно отобразило, на сколько партнерские связи на сегодняшний день являются
важными и неотложными в сотрудничестве НАТО и России.

Итог совместной работы с моими коллегами из стран альянса еще раз убедил, что мы не только можем,
но нам и нужно искать новые способы для поддержания сотрудничества. Именно понимание этого
позволяет нам постепенно достигать новых результатов, рожденных дискуссиями, которые позволили
строить новые отношения Россия-НАТО.

К этому я могу привести один пример. В этом году, 2003, плановое сотрудничество между
Россией и НАТО повышенно вдвое по сравнению с предыдущим годом. Этот позитивный сдвиг касается
сотрудничества для создания противоракетных систем, или противоракетной обороны как мы называем
его в Совете Россия-НАТО. Были созданы объединенные оперативные группы, которые должны создать
программу сотрудничества до 2005 года. Основные условия сотрудничестве обсуждаются не только в
рамках заседаний Совета Россия-НАТО, но также в США. Во время нашего недавнего президентского
визита в Кэмп-Дэвид (загородную резиденцию президента США) мы обсуждали этот вопрос. Сегодня во
время встречи с господином Рамсфелдом мы начали важную работу, которая учитывала договоренности
и указания президента и председателей правления в Кэмп-Дэвиде.

Скорее всего, это не просто так, что американская сторона пригласила меня посетить важный
политический город и, как говорят военнослужащие, военный объект, представляющий собой
контрольный пункт НОРАД. В это же время это демонстрирует, как военные объекты функционируют в
США. Я очень благодарен за это господину Рамсфелду.

Как вы понимаете, я также видел подобные объекты преимущественно на территории России, и в
результате эффективного обмена опытом и дискуссий мы пришли к очень простому выводу, который
шутливо звучит следующим образом: мудрые люди думают одинаково.

72