Page 33 - 4884

запобіжний змащувальний клапан (рос. предохранительный смазочный клапан англ.
lubrication safety valve) – змащувальний клапан тиску для обмежування тиску у підводжуваному
до нього потоці мастила.
Отже, ремонт не може бути попереджувальним, бо він ні про що не попереджає і не
може попередити. Його виконують з метою запобігти виходу з ладу устаткування. Тому
російському терміну “предупредительный ремонт” відповідає український термін
“запобіжний ремонт”, що підтверджують російсько-українські словники.

Завдання 2 Дібрати власне український відповідник до іншомовних слів. Скласти
речення зі словами фешенебельний, модерний, комфортабельний.
Аварія – пошкодження.
Авто – сам.
Автострада – широке шосе.
Агрегат – приєднаний.
Акумулювати – накопичувати.
Амортизація – поглинання, зм’якшення.
База – основа, фундамент.
Баланс – рівновага.
Вібрація – коливання.
Демонтаж – розбір на окремі частини машини.
Дизель – двигун внутрішнього згорання.
Домкрат – механізм для піднімання вантажів.
Дросель – котушка.
Індикатор – вказівник.
Карбюратор – прилад в двигунах внутрішнього згоряння для перетворення рідкого палива
в газоподібну суміш.
Комфортабельний – зручний.
Компресор – стискання.
Ліміт – межа.
Магістраль – головна лінія.
Протектор – покровитель.
Поступ – прогрес.
Результат – наслідок.
Сервіс – обслуговування.
Спідометр – міряти швидкість.
Помпа – насос.
Фінальний – завершальний.
Поштовх – імпульс.
Універсальний – загальний.

Завдання 4 Відредагуйте подані словосполучення.
По понеділках, відповідно наказу, по ініціативі, пробачати (кого), трапилось по вині,
слідуючі члени групи, працювати по сумісництву, звернутися по адресу фірми, по
вказівці, по всіх правилах, ввести в склад, прийняти заходи, по власному бажанню, курс
лекцій по фізиці, по замовленню, по неуважності, повідомити по телефону, по дорученню,
комісія по справах етики, по питаннях економіки, по своїх масштабах, називати по імені
та по батькові, повідомити по пошті, по святах.

Завдання 5 Утворіть можливі словосполучення. Перевірте себе за словником.
Абонементська, абонентська (довідка, плата, відділ, картка, канал, лінія, талон,
установка); виголошувати, оголошувати, проголошувати (промову, незалежність,
доповідь, наказ, рівність, подяку, догану); об’єм, обсяг, розмір (цистерни, газу, стипендії,

33