Page 21 - 4856

21
2. Як задати розмір зображення та шару?

3. Як надати шару прозорості?

4. Як об’єднати шари?
5. Як застосувати інверсію кольорів зображення?

Практичне заняття 9. Робота з програмою оптичного розпізнавання тексту “ABBYY
FineReader”

Завдання для аудиторної роботи
Ознайомлення із програмою “ABBYY FineReader”. Розпізнавання текстової

інформації.
Контрольні запитання

1. Яку роздільну здатність повинен мати документ для якісного його розпізнавання?

2. Як задати розпізнавання лише певного текстового блоку документа?
3. Як встановити одночасно кілька мов для розпізнавання документа?

4. Як автоматизовано перевірити орфографію розпізнаного документа?
5. Як експортувати розпізнаний текст у інші програми?

Практичне заняття 10. Робота з програмою оптичного розпізнавання тексту “ABBYY
FineReader”

Завдання для аудиторної роботи
Розпізнавання графічної інформації у “ABBYY FineReader”.

Контрольні запитання

1. Яка комбінація клавіш використовується для швидкого завантаження зображень у
програму “ABBYY FineReader”?

2. Як можна покращити якість зображення перед розпізнаванням?

3. Який інструмент використовується для окреслення зони розпізнавання картинки?
4. Які інструменти існують для коригування розпізнаної таблиці?

5. Яким чином відбувається коригування геометрії зображення?

Практичне заняття 11. Система автоматизованого перекладу “TRADOS”

Завдання для аудиторної роботи
Робота з інтерфейсом редагування та інструментарієм процесу перекладу.

Контрольні запитання
1. Які основні функції “SDL Trados Studio 2011 Professional”?

2. Яку дію викликає комбінація клавіш Alt + Home?

3. Які комбінацію клавіш слід використати для переходу до наступного речення при
перекладі?

4. Які функції виконує вікно “TWB”?