Page 64 - 4710
P. 64

б)  само  по  собі  зрозуміло  із  1. б) The boy is clever.
                                        ситуації,  той,  що  виділяється  з
                                        класу однорідних з ним предметів
                                        2.  Предмет,  представлений  як  2. The wolf hunts in packs.
                                        узагальнення усіх предметів цього
                                        класу      з     урахуванням         їх
                                        особливостей

                Незлічувані             а)  іменники,  що  означають  a) The sky is blue.
                іменники                унікальні  предмети  і  поняття  Don’t worry about the future.
                                        вказують  на  предмети  і  поняття,
                                        єдині у своєму роді
                                        б)  речовинні  іменники  вказують  б)  The  cheese  is  somewhat
                                        на         конкретну,          відому  smelly.
                                        речовину/масу,  а  також  речовину,  The ice isn’t thick enough for
                                        обмежену кількісно чи просторово  skating.
                                        в) абстрактні іменники вказують  в) The success of the summit
                                        на поняття, яке відоме, знайоме         surpassed all expectations.
                                                                                The disaster could have been
                                                                                avoided.

                                    ВІДСУТНІСТЬ АРТИКЛЯ (Absence of Article)
                Злічувані іменники  1.        Відсутність       артикля       з  1. Cigarettes are bad for your
                                        іменниками          у        множині  health.
                                        співвідноситься  з  іменниками  з
                                        неозначеним  артиклем  в  однині,
                                        тобто      називаються        будь-які
                                        предмети  з  класу  подібних  їм
                                        предметів,  але  не  виділяються  з
                                        них
                                        2.  Іменники  man  і  woman  в  2. Man is mortal.
                                        узагальненому значенні
                                        3.  Іменники  breakfast,  lunch,  tea,  3. Dinner is over.
                                        dinner, supper

                Незлічувані             а)       речовинні          іменники  а) Cheese is made from milk.
                іменники                називається      речовина/маса        в   Water is scarce in deserts.
                                        найзагальнішому        вигляді     без
                                        вказівки на сутність й особливість
                                        поняття                                 б) Grammar is easy.
                                        б)      абстрактні          іменники       Peace will reign.
                                        називається  абстрактне  поняття  в
                                        найбільш  загальному  вигляді  без
                                        вказівки на сутність й особливість
                                        поняття
                                                 TRANSLATION FOCUS
               1. Read and memorize the following words:
                     foundation  –  заснування;    the  remote  past  –  сива  давнина;  chronicler  –
               літописець; witness to the rise of– засвідчувати появу; tribe – плем’я;  on the site – на
               місці;  under  the  pressure  –  під  тиском;    retreat  from  –  відступити  з;  warlike  –


                                                              66
   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69