Page 103 - 4681

Букет і компліменти, однак, не мали очікуваного
результату. Подавши руку, молода жінка сухо відповіла на
привітання, проігнорувавши компліменти, а букет відразу
передала перекладачеві, який її супроводжував.
Негативна реакція на квіти і «нейтральні», з його погляду,
компліменти були повною несподіванкою для українського
бізнесмена. Відчуження, яке виникло при першій зустрічі,
частково вдалося перебороти тільки під кінець ділового візиту.
Питання:
1. Чи помилився український бізнесмен в організації
зустрічі? Якщо так, то в чому була ця помилка?
2. Як можна пояснити таку реакцію американської жінки?
3. Як би Ви повели себе на місті українця, американки,
перекладача?

Ситуація 4. Український інженер, який недавно приїхав
працювати на Кубу, розповів своєму старшому товаришу, що
помітив багато недоліків у фарбуванні товарів, вироблених на
кубинському підприємстві в цей день. Він помітив це за дві
години до закінчення робочого дня. Вказавши на недоліки
майстрові, він запитав, коли той їх виправить, а майстер відповів:
«Маньяна!», тобто завтра.
Його товариш, який працював на Кубі вже близько двох
років, поправив молодого фахівця: «Це тільки в словнику
«маньяна» означає завтра. Насправді це щось на зразок нашого
«зараз», точніше коли-небудь, коли рак на горі свисне. Якщо ти
хочеш, щоб деталі були перефарбовані, треба наполягати на
цьому, причому невідкладно. Але врахуй, що це може зіпсувати
відносини…»
Питання:
1. До якого типу культури належать кубинські
працівники?
2. Як, на Вашу думку, повинен вчинити інженер?

103