Page 30 - 4292

потоков можно было менять с помощью клапанов и кранов и по движению жидкости
прогнозировать результаты избранной экономической политики.
Подобно всяким макроэкономическим расчетам особой точностью «жидкие
вычисления» не отличались, но зато на качественном уровне прекрасно
демонстрировали, как те или иные действия правительства влияют на финансовое
здоровье страны. Лондонская школа экономики, где MONIAC был впервые
продемонстрирован публике, пригласила Филлипса читать лекции, а через несколько
лет сделала бывшего летчика и охотника на крокодилов профессором. Копии
устройства разошлись по нескольким десяткам университетов – к примеру, в
Стамбульском до сих пор всем желающим показывают гидравлический компьютер в
действиии.
Слова і вирази:
Денежный – грошовий
Некоторый – деякий
Наводит на мысль – спонукає до думки
Попал в плен – потрапив у полон
Что – що
Лагерь для военнопленных – табір для військовополонених
Деньги – гроші
Похоже – схоже
Жидкость – рідина
Мир – світ
Чем-то – чимось
Который – котрий
Схожи – подібні, схожі
Имели – мали
Отчего-бы – чому-б
Военные – військові
Смоделировать – змоделювати
Перевод – переклад
При помощи – за допомогою
Вычислитель – обчислювач
Другого – іншого
Доход – прибуток
Год – рік
Прозрачных – прозорих
Такая мысль пришла в голову – таке спало на думку
Сосудов – посудин
В итоге – як наслідок, потім
Подкрашенная – підфарбована
Уроженец – уродженець
Предназначался – призначався
К – до
Большая – велика
Успел – встиг
Емкость – ємність
Поработать – попрацювати
Соответствовала – відповідала
Охотником – мисливцем
Государственной казне – державній скарбниці

29