Page 35 - 4254

не маєш жодної уяви про цього туроператора. Міська не працювала цілу неділю. Цей
договір вступає в силу з моменту його підписання двома сторонами. Зробіть мені, будь
ласка, ксерокопії моїх дітей. За виготовлення творчого проекту з архітектури студент
півроку висів на Дошці пошани. Питанню безпеки життєдіяльності приділяється велике
значення. Я навчаюсь у групі ТР-13-1. Студенти групи ТР-13-1 – найкращі.
3. Прочитайте текст. Виправте стилістичні, граматичні та правописні помилки.
Зверніть увагу на суржикові конструкції.
Чорноморський курорт Затока – самий луччий студентський віддих
Чорноморський курорт ЗАТОКА – інтенсивно зростаючий туристичний та оздоровчий
цент України. Курорт знаходиться в п’ятдесяти кілометрах от міста Одеси. Мальовнича
місцевість, яка знаходиться між Чорним морем, Дністровським лиманом та соленими
озерами завжди була елітним містом відпочинку: простір, ярке сонце та тепле море,
мікроклімат лиману, який впитав до себе всі аромати південного степу. Сприятливе
географічне положення, віддаленість від промислових центрів та повна відсутність
промислових підприємств дозволило курорту стати одним із самих екологічних міст на
Чорноморському побережжю. Положисте дно на всій довжині піщаних пляжей створюють
прекрасні умови для купання.
Колоритні ринки, на яких можливо купити все, що необхідно туристу, а також
надзвичайно смачні фрукти, овочи, рибу, відмінне вино внесуть темпераментні південні
фарби у яскравий відпочинок.
Численні бари, кафе, бунгало на самому березі моря по доступним цінам працюють до
півночі. Нічні клуби є сучасним рівнем світла та звука, працюють да самого ранку. Ви маєте
можливість зустрітися з кращими командами КВК: “95 квартал”, “ Три товстуни ”,
“Уральські пельмені” та ін. Оригінальні вечірки, карнавали, фестивалі, наповнять ваш
відпочинок новими знайомствами та яскравими враженнями. Для тусовщиків є кафе та
великий нічний клуб, куди на весь період відпочинку вхід для Вас безкоштовний. На курорті
кожен має можливість вибрати розвагу по своєму смаку та бажанню. У день на пляжі можна
покататися на водному мотоциклі, одержати уроки серфінга, пограти в пляжний волейбол та
футбол, а в вечері співат с друзями в карооке, пограти в теніс й більярд. Екскурсії до Одеси
та Білгород-Дністровську фортецю додадуть відпочинку пізнавальний елемент.
Дух студентства та самостійності на базі відпочинку має національний колорит та
представлен студентами з Білорусії, Росії та всіх областей України.
Двохповерхові будиночки для студентів мають кімнати на 2-4 чоловіка (зручність
загальна) та к і окремі котеджі для елітного відпочинку і все по доступним цінам. Триразове
харчування задовольнить смаки і гурманів.

4. Замініть подані суржикові конструкції нормативними (опрацюйте Антисуржик.
Вчимо ввічливо поводитись і правильно говорити / За загальною редакцією
Олександри Сербенської : Посібник. – Львів : Світ, 1994. – С. 24-65).
По вечорам ми збираємося в цій кімнаті. Я люблю уют. Загранична мебель. Шкаф з
красного дерева. Удобний шкафчик. Гарні стаканчики. Лєснічна клєтка. Надворі прохладно.
Кафе під відкритим небом. Вечером світять фонарі. Село в п’яти кілометрах. Випадковий
прохожий. Як з’їздилось? Як туда пройти? Остановка коло переїзда. Площа Івана Франко.
Працюємо по слідуючому графіку. Багаточисленні відвідувачі. Поговорили по душам.
Напишіть слідуючу об’яву. Ми не конкутентноспособні. Саме основне питання. Ця сама
відповідальна задача. Факт на лице. На протязі року була велика загрузка. Більша половина
працівників. Нам оказали допомогу. Грає велику роль. Мова йде про саме важне. По крайній
мірі. Це рішення цілком приємливе. Пояснююча записка. Виписка з протоколу. Явочний
лист. Командировочне посвідчення. Мнима угода. Президентом приноситься присяга.
Створюємо сітку підприємств.

5. Перекласти з російської на українську мову подані слова і словосполучення.

33