Page 188 - 4187

188

Додаток Л
Додаток Л.1

Таблиця Л.1
Особливості написання російських прізвищ українською мовою

Буква у Спосіб
російських передавання Приклади
прізвищах в укр. мові
ё йо на початку слова та в Водойомов, Воробйов, Йоржик,
середині після голосних, а Йотов, Майоров, Муравйов,
також після твердих Соловйов
приголосних, якщо ё у
вимові відповідає
сполученню йо
ьо після м'якого Лавреньов, Пушкарьов, Синьов,
приголосного Треньов
о о під наголосом після Балашов, Лобачов Лихачов,
шиплячих ж, ч, ш, щ та ц Кольцов, Свящов, Чижов
е ненаголошеній позиції Горячеє, Лещев, Коришев,
Кривенцев, Плющев, Солнцев,
Чебишев
е е після приголосних Александров, Білевич,
Вербицький, Гашек, Демидов,
Кобзаревич, Леонов, Луспекаєв,
Мельник, Мошек, Сапек, Шевцов,
є якщо е в російських Бєлкін, Бєляєв, Сєдіна,
прізвищах відповідає Пєшковський, Лєтов,
українському і Мєстківський
и і в основах прізвищ на Бірюков, Іващенко, Івко, Ісаченко,
початку слова та після Ісаєв, Іллєнко, Ліненко, Лісний,
приголосних Нікітін, Ніколаєв, Фірсова
в прізвищах, утворених Виноградов, Винокур, Григорчук,
від імен та коренів, Данилов, Максимов, Мироненко,
спільних для української і Сидоров, Тихонов
російської мов
є якщо звук е в російських Бєлкін, Бєляєв, Сєдіна,
прізвищах відповідає Пєшковський, Лєтов,
українському і Мєстківський
и після шиплячих ж, ч, ш, щ Живков, Жиловенко, Жигалюк,
Кочигін, Чигрін, Чирва,
Шишарова, Щиглов, Щипачов,
Шишацький
ї у середині слів після Воїнович, Ільїн, Мар'їн,
голосних, апострофа та Переїденко, Руїн
м'якого знака
ы и завжди Білих, Куцих, Малишевський,
Фортали, Черниш, Цвелих,
Циганенко, Цимбал