Page 178 - 4187

178

Додаток Ж.4
Зразок оформлення змісту

ЗМІСТ

Стор

ВСТУП .............................................................................................. 8

РОЗДІЛ 1

СПЕЦИФІКА ТЕХНІЧНОГО ТЕКСТУ ТА ЙОГО ПЕРЕКЛАДУ 13

1. 1 Особливості технічного тексту ......................................... 3

1. 2 Специфіка технічного перекладу ...................................... 22

1. 3 Компетентність перекладача технічних текстів ................ 31
РОЗДІЛ 2

ПРИЙНЯТТЯ РІШЕНЬ ЯК ОСНОВА ПРОЦЕСУ ПЕРЕКЛАДУ 44

2. 1 Процес прийняття рішень як міждисциплінарне поняття

та його зв’язок з перекладознавством ....................................... 44
2. 2 Аналіз моделей процесу перекладу у контексті

прийняття перекладацьких рішень ............................................. 51

2. 3 Прийняття рішень у технічному перекладі ........................ 61
РОЗДІЛ 3

АНАЛІЗ ПРОЦЕСУ ПРИЙНЯТТЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ
РІШЕНЬ У ТЕХНІЧНОМУ ПЕРЕКЛАДІ ...................................... 70

3. 1 Аналіз тексту перекладу інструкції з точки зору
перекладацьких рішень ............................................................... 70

3. 2 Розробка методичних матеріалів з прийняття

перекладацьких рішень у технічному перекладі ...................... 77

ВИСНОВКИ ..................................................................................... 86

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ ......................................... 89

ДОДАТКИ ......................................................................................... 97