Page 43 - 4185
P. 43
43
формально виражене членування суттєво залежить від стилю,
підстилю і жанру тексту. Ознака членованості є дуже важливою
для дипломатичних текстів, у них вона часто має статус
„визначальної окресленості”.
6 Текст не існує без сформульованої ідеї твору (концепта),
який є визначальною його категорією. Ще одна категорія —
модальність тексту — є обов'язковою у художньому творі. Поза
нею текст як комунікативний елемент — не існує. «Модальність
тексту починається ще до його створення: з першого акту
авторського вибору — теми і проблеми твору» (А. П. Загнітко).
7 Формальна зв’язність (когезія (від лат. сohaesus –
зчеплений) (В. Дреслер), зовнішня злитість (К. Кожевнікова);
внутрішня злитість (К. Кожевнікова), інтегративність
(І. Р. Гальперін), яку забезпечує єдністю горизонтального і
вертикального контекстів. Образну зв’язність тексту забезпечують
система образів (позитивних, негативних, головних, другорядних,
периферійних) та наскрізні образи-символи.
Зв'язки між компонентами тексту виражаються дуже
різноманітними мовними засобами. Засобами зв'язку в тексті
можуть бути такі елементи:
– змістові, логічні і психологічні: а) єдність місця, часу, дійових
осіб; б) зв'язок з минулим і майбутнім (єдність сюжету);
– літературні, риторичні: а) прийоми композиції твору (сюжетні
лінії, обрамлення /фрейми тощо); б) дотримання законів жанру
(оповідання, інтерв'ю, звіт і под.); в) побудова компонента
тексту як риторичної фігури (анафори тощо);
– лексичні: а) вибір вдалого, доречного слова, використання
синонімів; б) асоціативний вибір слів; в) займенникові заміни
іменників; г) вживання антонімів, професійної, іншомовної
лексики; ґ) вживання фразеологізмів; д) слова-узагальнення;
– граматичні: а) сполучники, їх повтор; б) співвідносні зі
сполучниками займенники, прислівники; в) питальні речення і
відповіді на них; г) побудова тексту з однорідними членами
речення; ґ) ланцюжковий чи паралельний зв'язок речень;
д) вставні одиниці тощо;
– стилістичні: а) дотримання одного стилю всього тексту;
б) доцільна зміна стилів.
