Page 47 - 6661

– відповідно з планом – відповідно до плану; постачати товар фірмі – постачати
товаром фірму – постачати фірму товаром; комісія по складанню резолюції – комісія
для складання резолюції – комісія у складанні резолюції.

8. Назви установ (організацій, закладів), структурних підрозділів, фахів і посад
виправте так, щоб уникнути безпідставного вживання у складі цих назв
прийменника по.

А) Комісія по прийманню державних іспитів, комісія по трудових спорах,
комісія по встановленню трудового стажу, комітет по використанню трудових ресурсів,
комітет по матеріально-технічному постачанню, комітет по охороні природи, орган по
сертифікації промислової продукції, відділ по роботі з іноземними студентами, спілка
по захисту прав споживачів.
Б) Заступник директора по кадровій роботі, менеджер по роботі з персоналом,
агент по рекламі, інспектор по техніці безпеки, спеціаліст по маркетингу, художник по
костюмах, слюсар по ремонту, посол по особливих дорученнях, представник по пресі,
інструктор по плаванню, майстер по обслуговуванню.

9. Перекладіть текст українською мовою.

После зимы все ждут с особым нетерпением наступления весны. В марте –
апреле вас, как всегда, ждет Египет, который был и остается Меккой для отечественных
туристов.
А вот соседняя Иордания подойдет, пожалуй, только для недолгих экскурсий
(например, в Петра, каньон Сик), поскольку местная туристическая инфраструктура
пока не достаточно развита, хороших отелей там немного.
В гости в настоящую араб скую сказку приглашают Вас Объединенные
Арабские Эмираты (ОАЭ) – почувствуйте себя султаном или султаншей, хотя бы
недельку-другую. Это удивительная страна с височайшим уровнем развития,
непревзойденной роскошью отелей и ресторанов и, конечно же, бесконечными
красивейшими пляжами. Кроме того, ОАЭ предлагают массу самих разнообразных
занятий, помимо пассивного лежания на пляже или возле басейна. Это и экскурсии, и
джип-сафари, и тематические парки (например, недавно открытый Ferrari World –
самый большой тематический экскурсионно-развлекательный павильон в мире,
расположенный на острове Яс в Абу-Даби), огромный крытый горнолыжный центр Ski
Dubai, ну и, разумеется, потрясающий шопинг.
Отлично отдохнуть на майские праздники вы сможете в Израиле, совместив
пляжный отдых с экскурсионным. А вот в любимом многими Тунисе в апреле морская
вода пока еще будет прохолодной. Так что тем, кто любит море потеплее, купаться
лучше в бассейне или спланировать поездку на лето. Между тем не стоит ожидать зноя
и жары, ведь можно от души погулять по развалинам Карфагена, Эль-Джема и узким
улочкам знаменитого бело-голубого города Сиди-Бу-Саид.

46