Page 32 - 6200

Translation Section
9 Translate the following sentences from English into Ukrainian.
1 Not counting picks and shovels, two drilling techniques have been available since people firs
began making holes in the ground: cable-tool drilling and rotary drilling.
2 Over 2,000 years ago, for instance, the Chinese drilled wells with primitive yet efficient cable-
tool rings.
3 The walking beam was a wooden bar that rocked up and down on a central pivot, much like a
seesaw.
4 Cable-tool drilling worked very well in the hard-rock formations such as those in eastern U.S.,
the Midwest, and California.
5 Bailing cuttings was not a big hindrance, however, because the cable-tool system allowed the
crew to do it quickly.
6 A far bigger problem than bailing, and the one that led to cable-tool drilling’s demice, was that
the cable-tool techniques didn’t work in soft formations like clay or loose sand.
7 Others rotate the bit with a top drive, a device with a powerful built-in electric motor that turns
the pipe and bit.
8 Rotary rig owners often use downhole motors where they have to rotate the bit without rotating
the entire string of pipe.
9 Regardless of the system used to rotate the bit, the driller, the person operating the rig, allows
some of the weight of the pipe to press down on the bit.
10 As mentioned earlier, crew members attach a rotary bit to hollow pipe, instead of to braided
cable.

10 Translate the following sentences from Ukrainian into English.
1 Отже, труби – це трубопровід: потужна труба на поверхні, яка переміщає рідини по трубі
до долота і назад на поверхню.
2 Рідина підхоплює шлам, який виробляє долото, і переносить його на поверхню, де він
руйнується.
3 Як Вам відомо, однією з переваг роторної бурової установки є те, що робочим не
потрібно хвилюватися про м’які породи, які потрапляють на долото і приліпають до
нього.
4 Насправді, циркулююча бурова рідина має так багато переваг, що ударно-канатне
буріння практично не використовують.
5 Відрегулюйте довжину кабеля так, щоб ви тримали кінець гойдалки аж вгорі, а
чотиригранний пишучий вузол зі скосом висів на короткій відстані від землі.
6 Бурова вишка забезпечує простір для того, щоб можна було підняти кабель і витягнути
довгі бурові свердла зі свердловини.
7 Насправді, за допомогою кількох бурових інструментів для канатно-ударного буріння й
зараз ймовірно, бурять свердловини де-небудь у світі, вони досягли піку у 1920х і після
цього зникли.
8 Одного разу, бурильник під час ударно-канатного буріння був змшений час від часу
зупиняти буріння і витягати долото з свердловини.
9 Це обмеження призвело до збільшення у використанні роторної бурової установки, тому,
що більшість свердловин бурили в місцях, таких як Спіндлтоп, де канатно-ударні долота
застрягали.
10 Після того, як Гамілс підготував буровий розчин для стабілізації свердловини у
Спіндлтопі, сьогодні бурильники також готують або регулюють буровий розчин для
контролю уутворення.

11 Translate the following passage into Ukrainian using a dictionary.

The two main groups of sedimentary rocks are classified on the basis of their origin.

8