Page 47 - 4925

of junk.
7. To resume drilling, crew members have to circulate the kick out and circulate
in mud of the proper weight.
8. A choke operator, by using a remote control panel, can vary the size of the choke
opening between fully open and fully closed
9. To facilitate circulating a kick, crew members install a series of valves called
the "choke manifold"
10. A hole full of mud that weighs the right amount—has the correct density—
cannot blow out.

11 Translate the following sentences from Ukrainian into English
1. Ловильні роботи- це роботи, які виконують члени бурової бригади для
того, щоб витягнути предмет, який застряг у свердловині і перешкоджає
бурінню.
2. З-за допомогою похило-скерованого буріння, бурова бригада може
бурити сорок чи більше свердловин з однієї платформи.
3. Є два головних види противикидних превенторів: кільцевий і
плашковий.
4. Зазвичай, коли бурильник відчуває поштовх у свердловині, він спершу
закриває кільцевий превентор.
5. Із стаціонарної платформи, яку встановлюють на місці буріння
свердловини, потрібно пробурити декілька свердловин, щоб добре розвідати
продуктивний пласт.
6. Одним із інструментів для похило-скерованого буріння є вибійний
двигун.
7. У горизонтальному та похило-скерованому бурінні, бригада сильно
згинає бурильну колону, не розламуючи її, завдяки тому, що бригада поступово
відхиляє свердловину з вертикального положення.
8. Члени бурової бригади зазвичай встановлюють від 2 до 4
противикидних превенторів плашкового типу під кільцевими превенторами.
9. Кільцеві превентори отримали таку назву, тому що герметизують

затрубний простір між бурильною колоною та стінками свердловини.
10. Закриття свердловини методом закриття одного чи більше ПВО- це
тільки перший крок у контролі за роботою свердловини.

12 Translate the following passage into Ukrainian using a dictionary.
Stuck pipe is caused by failure to clean the hole, by keyseats, and by
differential (wall) sticking. Proper mud and proper hydraulics will keep the hole
clean. Keyseats may be alleviated by the use of a keyseat wiper at the top of the
bottom hole assembly. Overbalance is the cause of differential sticking; running a
balanced mud system will address this problem.
Logging and other wireline tools may become stuck in the hole at any time.
Parted wireline is very difficult to fish, as it has a natural tendency to ball up; only
relatively short sections can be recovered per fishing run. For this reason all rope

46