Page 63 - 4567

TRANSLATION FOCUS
Essentials of Geology

Task 1. Translate the following text into Ukrainian. Build up a glossary to the
underlined terms.
There are two basic types of natural gas, biogenic gas and thermogenic gas. The
difference between the two is contingent upon conditions of origin. Biogenic gas is a natural gas
formed solely as a result of bacterial activity in the early stages of diagenesis, meaning it forms
at low temperatures, at overburden depths of less than 3000 feet, and under anaerobic conditions
often associated with high rates of marine sediment accumulation. Because of these factors,
biogenic gas occurs in a variety of environments, including contemporary deltas of the Nile,
Mississippi and Amazon rivers. Currently it is estimated that approximately 20% of the worlds
known natural gas is biogenic. Thermogenic gas is a natural gas resulting from the thermal
alteration of kerogen due to an increase in overburden pressure and temperature. The major
hydocarbon gases are: methane (CH4 ), ethane (C2H6), propane (C3H8), and butane (C4H10).

Task 2. Translate the following sentences into English using the given vocabulary.
Topic: Earth’s external processes.
руйнування - destruction сила гравітації – force of gravity
сонячна радіація - solar radiation атмосферне явище - meteor
поверхневий сток – surface drain накопичуватися - accumulate
пониження - lowland піднята ділянка рельєфу – upland
льодовик - glacier вирівнювати - level
Вивітрювання – це процес руйнування та глибоких змін фізичного і хімічного стану
мінералів та гірських порід у результаті фізичної, хімічної і біологічної дії на них води,
кисню, вуглекислого газу, мінеральних та органічних кислот, а також атмосферних явищ і
сонячної радіації. Денудація – це сукупність явищ, направлених на перенесення
продуктів вивітрювання з місця їхнього утворення та безпосереднього руйнування
гірських порід. Агентами денудації є сили гравітації, води поверхневого стоку, води
морів та океанів, вітер і льодовики. Переміщення матеріалу відбувається з піднятих
ділянок рельєфу в понижені. Одночасно денудаційні процеси призводять до зміни форм
рельєфу, вирівнюючи його. Акумуляція– це процес, у результаті якого продукти
руйнування гірських порід після перенесення накопичуються на понижених ділянках
рельєфу – річкових долинах, озерах, болотах, морях та океанах.

INDIVIDUAL READING

Task 1. Read the following text, translate it into Ukrainian (in written form).
Earth’s Internal Structure
In addition to three compositionally distinct layers – core, crust and mantle, Earth can be
divided into layers based on physical properties. The physical properties used to define such
zones include whether the layer is solid or liquid and how weak or strong it is.
EARTH’S CRUST. The crust, Earth’s relatively thin, rocky outer skin, is of two types—
continental crust and oceanic crust. Both share the word crust, but the similarity ends there. The
oceanic crust is roughly 7 km thick and composed of the dark igneous rock basalt. By contrast,
the continental crust averages 35 to 40 km thick but may exceed 70 km in some mountainous
regions such as the Rockies and Himalayas. Unlike the oceanic crust, which has a relatively
homogeneous chemical composition, the continental crust consists of many rock types. Although
the upper crust has an average composition of a granitic rock called granodiorite, it varies
considerably from place to place.