Page 69 - 4356

розташування для збереження експортованого файлу і необхідну
мову. Виберіть типи текстів, які ви хочете перевести (таблиця 2.2).
Для кожного текстового типу генерується окремий файл,
приміром, файл SymbolComment.csv для коментарів з таблиці

символів.
Відкрийте експортований файл(и) в Microsoft Excel за
допомогою діалогового вікна File → Open (не подвійним

клацанням клавішею миші). Експортовані тексти відображуються
в першому стовпці, а переведення ви можете ввести в другому
стовпці.
Ввести перекладені тексти назад в проект ви можете за

допомогою Options → Manage Multilingual Texts → Import (Опції
→ Управління мультиязыковыми текстами → Імпорт).
Реєстраційний файл (log - файл) надає інформацію про

імпортований файл і будь-які помилки, які можуть виникнути.
Зверніть увагу, що ім'я файлу, що імпортується, не повинне
змінюватися, оскільки є прямий зв'язок між ім'ям і текстовими

типами, що містяться у файлі.

Таблиця 2.2 − Текстові типи перекладених текстів (вибір)

Тип тексту Значення
BlockTitle Заголовок блока
BlockCommen Коментарі блока

NetworkTitle Заголовок сегмента (мережі, схеми)
NetworkComment Коментарі до сегменту (мережі, схеми)
LineComment Коментарі строки

InterfaceComment Коментарі в:
- таблиці описів коду блоків
- блоках даних

- користувцьких типах даних UDT
SymbolComment Коментарі символа

Вибір і видалення мови
У SIMATIC - менеджері ви можете перемикатися на будь-яку
імпортовану мову за допомогою Options → Manage Multilingual
Texts → Change Language (Опції → Управління мультимовними

текстами → Змінити мову). Зміна мови виконується для об'єктів

69