Page 14 - 4355

Аналіз композиційних особливостей різних видів тексту: заголовка,
вступу (пояснення наявності чи відсутності, визначення характеру); основної
частини тексту, узагальнення, висновків і т.д.

Способи викладу матеріалу: 1) дедуктивна послідовність (від
загального до часткового); 2) індуктивна послідовність (від часткового до
загального); 3) традуктивна послідовність (від рівного до рівного).

Лексико-граматичний аналіз тексту (5-6 сторінок)
З урахуванням рівня підготовки студента і за погодженням із керівником
даний розділ курсової роботи може бути поглиблено чи спрощено. Сюди
можуть увійти різні аспекти лінгвістичного аналізу: лексико-граматичний
(із/без синтаксичного, із/без словотвірного, морфологічного), стилістичний,
семантико-прагматичний і таке інше.

Способи перекладу мовних одиниць
Тут також у залежності від рівня підготовки та особливостей тексту можна
зосередитись на тих чи інших аспектах:
– Адекватність і способи перекладу означеного й неозначеного артиклів.
– Реалізація контекстуального значення у означеного артикля.
– Переклад асиндетичних іменникових словосполучень.
– Переклад дієслівних конструкцій та комплексів.
– Шляхи та прийоми передавання перекладу інфінітивних конструкцій та
комплексів.
– Переклад віддієслівних предикативних комплексів.
– Прийоми перекладу дієприкметникових конструкцій та комплексів.
– Вираження модальності у перекладі.
– Лексико-граматичне вираження модальності через модальні дієслова.
– Еквівалентність перекладу модальних дієслів в англійській та українській
мовах.
– Трансформації в процесі перекладу.
– Граматичні та стилістичні процеси певних видів трансформацій.
– Способи передавання пасивного стану.

 Висновки

Викласти підсумки проведеної роботи згідно з метою і цілями,
окресленими у вступі. Загальні висновки КР становлять заключну частину
дослідження. Їх розміщують безпосередньо після викладу основного тексту,
починаючи з нової сторінки.
Висновки повинні містити в собі синтез “наскрізних” висновків за
розділами, оцінку повноти вирішення поставленої мети та завдань,
сформульованих у вступі. Обсяг заключної частини – 2-3 сторінки.

13