Page 24 - МАЛИК Г

23

Додаток А

Зразок оформлення результатів

вибірки прикладів

А.1 Граматичні явища

Граматичні явища Приклади Способи та особливості
перекладу
Passive voice
1. дієслова з Some properties of metals are У цій главі розглядаються
прийменниковим dealt with in this chapter. деякі властивості металів.
додатком (зворотне дієслово)
2. For further information the Читач знайде подальшу
reader is referred to the end інформацію в кінці глави.
of the chapter.
3. фразеологічне These effects were taken care Ці явища були враховані
сполучення - of by a corresponding choice завдяки відповідному
дієслово+іменник of weights. підьору ваг.
(дієприкметник мин.часу
пас.стану)
4. Модальне The problem must be solved. Цю проблему необхідно
дієслово+інфінітив вирішити.
пасвного стану
Infinitive
5. Інфінітив у функції To understand this Зрозуміти це явище -
підмета phenomenon is to understand значить зрозуміти всю
the whole chain of reaction. ланцюгову реакцію.
6. Інфінітив у функції
обставини мети
7. Інфінітив у функції
обставини наслідку
8. Інфінітив у функції
обставини супутніх
умов
9. Інфінітив у функції
означення
10. Інфінітив у складі
складеного присудка
11. Інфінітив у складі
складеного присудка з
модальним значенням
12. Інфінітив у функції
вставного члена речення
13. Інфінітив у функції
додатка
14. Об'єктний інфінітивий
комплекс
15. Суб'єктний
інфінітивний комплекс