Page 28 - 6556

74. Translate: the Sand Hill State, Uncle Sam’s Handkerchief, Uncle

Sam’s Attic.

75. Translate: floor-plan, terraced house, service flat.

76. Explain: The United Kingdom, a home park, Yellow Pages.

77. Translate: Little Rhody, Beef Heads.

78. Explain: council housing, Father’s Day.

79. Translate: lass, ilka, littlin, geet.

80. Translate: claymore, loch, dominie, kirk.

81. Translate: high-heidyin, loon, pibroch, bairn.

82. Explain: Speech from the Throne, the party List, the Whigs.

83. Translate: The Swamp State, the Sunset State, the Jumbo State.

84. Translate: hogo, freet, insleeper, to cog.

85. Translate into Standard English: Him a go a school everyday last year,

now sometime him a go, sometime him naa go.

86. Explain: Mothercare, Home countries.

87. Translate into Standard English: carry dat book to she teacher.

88. Translate: the Home Office, garden flat, summerhouse.

89. Translate into Standard English: Don’t be troubling yourself.

90. Explain: a tower block, tied cottage.

91. Explain: hereditary right, the First Past the Post.

92. Translate into Standard English: he’d put the day astray on you.

93. Explain: a creole, Stonehenge.

94. Translate: North Star Country, the Polar Star State, the Great Land.

95. Explain: Cultural Identity, Social Role.

96. Explain: the Tories, Plaid Cymru.

97. Translate into Standard English: He’s the rest of yourself.

27