Page 56 - 4925
P. 56
COMPLETING THE WELL
Vocabulary Section
1 Be sure you know the following words and their translations.
No English Ukrainian Russian
1 completion завершення свердловини заканчивание скважины
2 casing обсадна труба обсадная туба (колонна)
3 liner хвостовик хвостовик
abandon ліквідувати, залишати ликвидировать,
4
свердловину забрасывать скважину
5 cement цементувати цементировать
6 pay zone продуктивний пласт продуктивный пласт
7 packer seal ущільнювач пакера уплотнитель пакера
8 crew бригада бригада
perforating перфораційні роботи, перфорационные работы,
9
прострілювання простреливание
10 jet сильний струміь, фонтан сильная струя
11 collar муфта муфта
12 charge заряджати заряжать
13 wireline трос трос
14 tubing насосно-компресорні труби НКТ
15 Christmas tree фонтанна арматура фонтанная арматура
16 coupling з’єднання труб соединение колонны
coiled tubing гнучкі НКТ малого діаметру гибкие НКТ малого
17
диаметра
18 reel намотувати наматывать
19 joint з’єднання, відрізок соединение, отрезок
20 valve клапан клапан
21 annular space затрубний простір затрубное пространство
22 shut in закривати свердловину закрывть скважину
23 permeability проникність проницаемость
24 acidizing кислотна обробка кислотная обработка
25 pump качати насосом качать насосом
26 gallon галон галлон
27 fracturing розрив пласта разрыв пласта
28 proppant пропант (для гідророзриву сыпучее вещество для
55
