Page 6 - 4924
P. 6
ВСТУП
Методичні вказівки для самостійної роботи з дисципліни «Практичний
переклад з ОІМ» призначені для студентів IV-го курсу, які навчаються за
спеціальністю 6.020303 «Філологія».
Дані методичні вказівки мають на меті актуалізувати вивчені під час
аудиторних занять теми з перекладу текстів нафтогазової сфери. Методичні
вказівки для самостійної роботи дають змогу студентам вивчити деякі
характерні системні особливості нафтогазової термінології англійської мови та
типові випадки розбіжностей з українською мовою, які виникають при
перекладі нафтогазових текстів, а також можуть надати практичну допомогу
майбутнім перекладачам у роботі зі складними, специфічними текстами
нафтогазової сфери.
Методичні вказівки створено відповідно до робочої програми з
дисципліни з урахуванням особливостей перекладацької діяльності. Мета цих
вказівок – розвиток умінь і навичок на основі вивчення нафтогазової
термінології та особливостей перекладу її українською мовою.
Самостійна робота передбачає опрацювання питань, що стосуються
вивчених на аудиторних заняттях тем, а також виконання тестових завдань з
метою актуалізації набутих знань.
4
