Page 6 - 4637

ВСТУП

Дисципліна „Основи виробничих процесів та
обладнання нафтогазового комплексу” вивчається з метою
отримання студентами знань, умінь і навичок, необхідних для
майбутньої практично-професійної діяльності на посаді
перекладача технічної нафтогазової літератури.
Вивчення дисципліни базується на знаннях, отриманих
студентами на попередніх етапах навчання. Особлива роль у
формуванні професійно-практичних навичок при вивченні
дисципліни відводиться дисциплінам: „Практика перекладу”,
„Основи технічного перекладу”, „Інформатика” та ін.
Відведений обсяг годин часу на вивчення дисципліни
дає можливості засвоїти основи знань з нафтогазової
справи та основну термінологію з неї.
Виходячи з наведеного вище, а також вимог
відповідної варіативної частини освітньо-кваліфікаційної
характеристики бакалавра в результаті вивчення
дисципліни „Основи виробничих процесів та обладнання
нафтогазового комплексу” студенти повинні отримати
теоретичні і практичні знання, необхідні для виконання робіт,
пов’язаних з перекладом літератури нафтогазового профілю.
В посібнику подані оригінальні тексти з нафтогазової
справи та один з варіантів перекладу, наведені в посібнику
приклади перекладу можна вдосконалювати, використовуючи
літературну правку та творчий індивідуальний підхід.
За результатами вивчення дисципліни студенти повинні
знати технології та обладнання нафтогазового комплексу та
уміти проводити технічний переклад літератури з нафтогазової
справи, користуватись сучасними комп’ютерними програмами
для технічного перекладу.
Структура дисципліни передбачає лекційні та
лабораторні заняття.

5