Page 6 - 335_
P. 6
Контрольна робота № 5
ВАРІАНТ 1
1.Lesen und übersetzen Sie den Text:
Die Maschine übersetzt
In den letzten Jahren haben die Wissenschaftler neue
Maschinen entwickelt, die aus einer Sprache in die andere
übersetzen können. Man hat für diese Maschinen eine spezielle
Grammatik geschrieben und einen speziellen Wortschatz
zusammengestellt. Aber die elektronischen
Übersetzungsmaschinen arbeiten heute noch nicht so gut, wie die
Menschen es wollen Die Übersetzungsmaschinen können nicht
jeden Text übersetzen, sie machen viele Fehler bei der
Übersetzung, und. die Menschen .müssen ihre Arbeit verbessern.
Die Maschinen können noch nicht, direkt aus einem Buch
übersetzen, und man muß für die Maschine einen speziell
gedruckten Text, ein Programm vorbereiten. Es gibt auch heute
keine Übersetzungsmaschinen, die die Werke der Belletristik aus
einer Sprache in die andere übersetzen. Solch eine Maschine kann
natürlich den Text nicht verstehen, sie macht ihre Arbeit ganz
mechanisch.
2. Stellen Sie vier Fragen zum Text.
3.Transformieren Sie die Prädikate der Sätze ins Präteritum,
Perfekt, Futurum:
1. In den letzten Jahren entwickeln die Wissenschaftler neue
Maschinen,
2. Die Übersetzungsmaschine macht bei der Übersetzung viele
Fehler.
4. Übersetzen Sie ins Deutsche:
1. Науковці розробили машину, яка перекладає з однієї мови
на другу.
2. Вони склали для цієї машини спеціальну граматику.
3. Машина-перекладач робить багато помилок.
4
